Space-time adaptive hierarchical model reduction for parabolic problems