Effects of tissue heterogeneity on the optical estimate of breast density