Coordinated cutting plane generation via multi-objective separation