Discrete geometric formulation of admittance boundary conditions for frequency domain problems over tetrahedral dual grids