From evaluation to design of the urban form through the assessment of environmental indicators