Lattices of paths: representation theory and valuations