Gaining efficiency and resolution in soft X-ray emission spectrometers thanks to directly illuminated CCD detectors