A case study for sloshing phenomenon in a cylindrical tank under seismic events: numerical modeling and comparison with current regulations