Amenability and subexponential spectral growth rate of Dirichlet forms on von Neumann algebras