Computational prediction of strain-dependent diffusion of transcription factors through the cell nucleus