Concentration along geodesics for a nonlinear Steklov problem arising in corrosion modeling