On the accuracy of diffusion models for life-cycle assessment of concrete structures