Probe of Multielectron Dynamics in Xenon by Caustics in High-Order Harmonic Generation