A mixed FEM approach to stress-constrained topology optimization