Measuring human-induced vibrations of civil engineering structures via vision-based motion tracking