Φ - Ψ model for electrodynamics in dielectric media: exact quantisation in the Heisenberg representation