Lightweight Adaptive Filtering for Efficient Learning and Updating of Probabilistic Models