Fiber-to-waveguide alignment assisted by a transparent integrated light monitor