traduzione e traduttori: le parole e le cose

Assicurare la corrispondenza fra parole e cose, cioè gli oggetti che le parole designano, è un compito non semplice per un traduttore: ogni lingua nelle sue parole registra diverse esperienze e diverse storie, soprattutto se si riferisce al saper fare e al costruire, ai materiali, agli attrezzi, alle lavorazioni. Ma anche i testi “teorici” , le pietre miliari della storia del restauro risentono della medesima difficoltà: occorre, con parole di oggi, restituire il rapporto con la società e le istituzioni che sottintendevano le parole di ieri. Il Denkmalkultus di Riegl è una sfida singolare: dalla prosa complessa di un documento ufficiale di quella che Musil ha descritto come Kakanien con le sue mille lingue e i suoi incerti confini – si richiama ai doveri di un traduttore, cioè alla comprensione e al rispetto per il diverso, invito sempre accolto con difficoltà, nell’ambito della tutela e fuori di esso…