Disentangling Structural and Dynamical Effects via Multidimensional High Harmonic Spectroscopy