Real-time tumour tracking in particle therapy: technological developments and future perspectives