A Mesh-Based Approach for the 3D Analysis of Anatomical Structures of Interest in Radiotherapy