Coherent destruction of tunneling of two interacting bosons in a tight-binding lattice