Many-body dynamic localization of strongly correlated electrons in ac-driven Hubbard lattices