Oxygen-assisted Ni growth on Fe(001): Observation of an “anti-surfactant” effect