Many-particle quantum decay and trapping: The role of statistics and Fano resonances