Gutenberg-Museum, Magonza. Architettura e allestimento