Surface and subsurface non-invasive investigations to improve the characterization of a fractured rock mass