Cell population dynamics and oxygen transport in engineered tissue: a coupled Lattice-Boltzmann cellular automata model