Interpretation of engineered tissue growth observations by means of a multi-physics numerical simulation