Two-Particle Bosonic-Fermionic Quantum Walk via Integrated Photonics