Efficient suppression of radiation damping in individual plasmonic resonators: towards high-Q nano-volume sensing