Realization of interacting quantum field theories in driven tight-binding lattices