A metrology-sound probability-possibility transformation for joint distributions