Devices of picturesque representation: tools for a universal language