Interaction anisotropy and quantum dynamics for vibrationally inelastic collisions of LiH(1Σ) with He(1S)