Stress and heat flux in non-inertial reference frames