Process for separating from one another the non-functional, monofunctional and bifunctional species contained in the perfluoropolyoxyalkylenes