A universal compensator for polarization changes induced by birefringence on a retracing beam