Polarization noise suppression in retracing optical fiber circuits