Equivalence Conditions for Finite Volume/Element Discretizations in Spherical Coordinates