Finite Element Approximation of Elliptic Problems with Dirac Measure Terms in Weighted Spaces: Applications to One- and Three-dimensional Coupled Problems