Informationally complete joint measurements on finite quantum systems