A semi-classical model of attosecond electron localization in dissociative ionization of hydrogen