Critical reexamination of resonant soft x-ray Bragg forbidden reflections in magnetite