Can we really measure cars’ environmental impacts?