Le Anmerkungen über die Baukunst der Alten di J. J. Winckelmann: il testo di architettura tra continuità e fratture epistemologiche nella cultura del Secolo dei Lumi

Abstract: Il saggio analizza le Anmerkungen über die Baukunst der Alten - di cui chi scrive sta apprestando una nuova traduzione italiana annotata -, al fine di comprendere la collocazione del testo nel percorso di maturazione del pensiero winckelmanniano. L’opera rivela un’ambigua ascendenza: se prevalente è infatti l’ossequio ai modi della tradizione erudita, si affermano tuttavia aperture significative all’utilizzo della temporalizzazione come criterio di organizzazione dei materiali trattati, anticipando la rivoluzione epistemologica attuata dalla Geschichte der Kunst des Altertums. Nota relativa alla pubblicazione: Trattasi di contributo pubblicato in un contesto di iniziativa scientifica ed editoriale il cui rilievo non è in alcun modo circoscrivibile nell’ambito di un interesse e di una ricezione locali o nazionali. I tre volumi Saggi di letteratura architettonica, da Vitruvio a Winckelmann ambiscono infatti a rappresentare un punto di riferimento bibliografico a livello internazionale sul tema della letteratura architettonica, indagata con ampio raggio di approfondimenti tematici relativi a soggetti e ad autori fondamentali (Vitruvio, Leonardo, Serlio, Palladio, Winckelmann tra gli altri), con contributi di studiosi di discipline diverse (storici dell’architettura, storici dell’arte, storici della letteratura artistica, storici del disegno, storici della scienza, italianisti e storici della lingua). Tra gli artefici del progetto è Howard Burns, ad oggi in assoluto uno degli specialisti più accreditati dell’opera di Andrea Palladio a livello mondiale. Gli esiti di tale lavoro scientifico hanno dato vita ad una impresa editoriale di grande rilievo, con la realizzazione di tre volumi, affidati ad una casa editrice dalla impeccabile e raffinata professionalità e dalla prestigiosa tradizione come Olschki, a garanzia della più autorevole e ampia diffusione della pubblicazione.