oltre la constatazione

abstract ita La pubblicazione presenta gli esiti di una ricerca di interesse nazionale finanziata dal MIUR nel triennio 2001-2004 che ha coinvolto undici unità di ricerca e coordinata da Aimaro Isola. L'obiettivo è di indagare e documentare il legame tra il disegno delle infrastrutture, le forme dell'insediamento e le recenti modificazioni del paesaggio in Italia. L'unità di ricerca del Politecnico di Milano (coordinata da Cesare Macchi Cassia) presenta una serie di contributi individuali: riflessioni di carattere teorico a conclusione del lavoro di ricerca e a valle del lavoro di riflessione progettuale presentato nelle precedenti pubblicazioni IN.Fra. Il testo “oltre la constatazione” affronta il tema del rapporto tra descrizioni del territorio urbano contemporaneo e ipotesi progettuali che lo riguardano. A partire dallo studio condotto sui territori del nord Milano si sostiene la necessità di produrre nuove immagini progettuali che sappiano distaccarsi dalla semplice descrizione dei fenomeni di trasformazione e riproduzione degli esistenti rapporti spaziali. Per fare ciò l'articolo analizza alcune modi della descrizione del territorio urbano contemporaneo diffusi nella letteratura recente ed in qualche modo responsabili di aver prodotto una “estetica della constatazione”. abstract engl The book presents the outcomes of a research, developed through the participation of eleven research groups, coordinated by Aimaro Isola and granted by Miur (Italian Ministry for University and Research). The purpose of the research is to investigate and document the relation between infrastructure design, the form of settlements and landscape recent transformation in Italy. The Politecnico di Milano research unit (coordinated by Cesare Macchi Cassia) as a conclusion of its work proposes a panel of individual contributions: theoretical essays following the research by design already presented in previous In.Fra publications. The paper “oltre la consatazione” ( behind observation) deals with relationship between descriptions and the project on contemporary urban territory. Moving from the studies on the North Milan territory the paper make a plea for the production of design images distancing themselves from the reproduction of the observed characters. At this purpose, some modes of contemporary urban territory description, well diffused in recent specific literature, are discussed as considered responsible for the spreading of an “aesthetic of observation”.