Influence of the kinematic testing conditions on the mechanical response of a sand