On the Optimal Scaling of Index Three DAEs in Multibody Dynamics